Despre ospitalitatea romaneasca - A propos de l'hospitalit?oumaine - About romanian hospitality

Ro
Am fost la un prieten acum o saptamana si cum ne intalnim din ce in ce mai rar de cand eu am terminat facultatea, cand ma duc la el stau cate 4-5 ore si ne intindem la vorba despre multe. Asa s-a intamplat si de data aceasta si din vorba in vorba am ajuns sa vorbim despre faptul ca el urmeaza sa plece zilele astea in Germania intr-o vizita de lucru, el alaturi de alte doua persoane reprezentand Romania la nu stiu ce conferinta pe teme academice . Si cum imi tot spunea despre cum au decurs pregatirile de pana acum si-a amintit de faptul ca pentru a ajunge la destinatie din aeroportul Stuttgart trebuie sa schimbe nu stiu cate mijloace de transport, indicatiile fiindu-i trimise pe mail. In plus, desi e invitat la conferinta respectiva, nu i se acopera decat cazarea si micul dejun (nu mai tin minte sigur). Astfel am facut noi doi o comparatie intre ospitalitatea germana si cea romana, cum am fi facut noi, romanii, intr-o astfel de situatie, am fi pus la dispozitie masinile proprii pentru a-i lua pe fiecare dintre invitati de la gara/aeroport i-am fi dus la o mica receptie unde-ar fi servit toate bunatatile, am fi facut eforturile de pe lume ca invitatii sa nu cheltuie nimic pe cazare si mancare. Abia astept parerile prietenului de la intoarcere de acolo. Mica lui "aventura" mi-a amintit de experienta mea din Germania de pe vremea cand eram student si cand am plecat la un proiect "Comenius" cu inca o colega din partea facultatii noastre, noi impreuna cu alti 7-8 elevi ai Liceului de Arta din Constanta urmand sa reprezentam Romania la acel proiect. Bineinteles, toti eram entuziasmati ca plecam in Germania, dar pentru asta a trebuit sa induram : 2 zile si ceva de mers pe autocar; in Leipzig (cu 5 minute inainte sa urcam in tren) ne-am dat seama ca trebuie sa schimbam vreo 3-4 trenuri pana sa ajungem la destinatie, in Jena la fata locului eram cazati intr-o centrala electrica dezafectata (care parea desprinsa din perioada RDG-ului), fara ca noi sa stim din Romania acest lucru si destule altele...
Asadar, nu cred ca avem atat de multe minusuri pe cate vor sa ne puna in carca tarile din Europa Occidentala, parerea mea !
Adrian

Fr
J'ai été à un ami y a une semaine et comment nous nous réunissons le plus lentement depuis que j'ai terminé, quand je vais lui rester autant que 4-5 heures et s'étendent à nous à ce sujet. C'est ce qui est arrivé et ce temps et en parler lorsque j'ai pu parler du fait qu'il est d'aller ces jours en Allemagne dans une visite de travail, il a avec deux autres personnes représentant la Roumanie à ne pas savoir ce que la Conférence sur les thèmes ZIUA_GERMANIEI. Et comme j'ai gardées raconter comment ils ont mené préparations jusqu'à présent n'a rappelé que pour atteindre la destination de Stuttgart aéroport doit changer n'a pas savoir combien de moyens de transport, l'information été j'ai envoyé le courrier. En outre, bien qu'il est invité à la conférence, ne couvre pas seulement logement et petit déjeuner (n'est plus n'oubliez pas sûr). Nous avons donc fait deux comparaison hospitalité allemand et le roumain, comment nous aurions fait nouveau, Roumains, dans une telle situation, nous serions mis à la disposition voitures ses propres à prendre sur chacun des clients de la station/aéroport, je n'ont conduit à une petite réception "où seraient servis tous goodies, j'ai fait des efforts dans le monde que les clients ne devrait pas dépenser rien sur le logement et alimentation. "J'ai hâte opinions ami du retour de là. Son peu de "aventure" m'a rappelé mon expérience en Allemagne pour le moment où j'étais étudiant et quand je suis allé à un projet "COMENIUS" avec un autre copain de notre faculté, Nov avec d'autres 7-8 élèves du secondaire d'art représentera Roumanie Constanta sur ce projet. Bien sûr, tout le monde était enthousiaste que l'autorisation en Allemagne, mais pour qu'il avait à nous souffrons : 2 jours et quelque chose d'aller dans l'entraîneur; à Leipzig (avec 5 minutes avant de nous obtenir sur le train) nous avons constaté qu'il faut changer un 3-4 trains d'atteindre leur destination, l'embarras sur place nous ont été hébergés dans une centrale électrique démantelés (qui semblait traités distincts de la dgr- mètres), sans que nous sachions en Roumanie cette et beaucoup d'autres. Par conséquent, je pense que nous avons tellement nombreuses accusations sur combien va nous mettre dans son hatch pays de l'Europe occidentale, mon! Adrian

En
I was at a friend a week ago and how we meet the more slowly since I graduated, when I go to him stay as far as 4-5 hours and stretch to us about it. That's what happened and this time and in talking about when I got to talk about the fact that he is to go these days in Germany in a working visit, he along with two other persons representing Romania to do not know what the Conference on topics ZIUA_GERMANIEI. And as I kept telling about how they conducted preparations so far has reminded that to reach the destination of Stuttgart airport must change did not know how many means of transport, information been I sent the mail. In addition, although he is invited to the conference, not only covers accommodation and breakfast (no longer remember sure). So we did two comparison hospitality German and the Romanian, how we would have made new, Romanians, in such a situation, we would be made available cars its own to take on each of the guests from the station/airport I have led to a small reception "Where would be served all goodies, I have made efforts in the world that guests should not spend nothing on accommodation and food. "I look forward opinions friend of the return from there. His little "adventure" reminded me of my experience in Germany for the time when I was a student and when I went to a draft "COMENIUS" with another buddy from our faculty, Nov together with other 7-8 students from high school of art will represent Romania Constanta on that project. Of course, everyone was enthusiastic that leave in Germany, but for that he had to We suffer: 2 days and something to go in the coach; in Leipzig (with 5 minutes before we get on the train) we realized that must change a 3-4 trains to reach their destination, the embarrassment on the spot we were accommodated in a power plant dismantled (which seemed treated separate from the rdg- meter), without us knowing in Romania this and many others. Therefore, I think we have so many accusations on how many will put us in his hatch countries of western Europe, my! Adrian