Despre cultura - About culture - Sur la culture

RO
Stateam aseara incercand sa adorm si ma gandeam la cati oameni mari de cultura am pierdut in ultimii ani : Gheorghe Dinica,Colea Rautu,Adrian Pintea, Ilarion Ciobanu,Laura Stoica,Ion Dolanescu,Ovidiu Iuliu Moldovan,Florian Pitis,Stefan Iordache,Mihai Mereuta,Dem Radulescu,Florin Bogardo,Costin Cazaban,Tatiana Stepa,Ion Cristinoiu,Liviu Comes,Dan Spataru,Cristian Nemescu,Edmond Deda,Gica Petrescu,Gil Dobrica,Octavian Paler,Stefan Niculescu,Anca Parghel,George Pruteanu,Aurel Stroe (sa-mi fie scuzat daca am omis vreun nume) incercand sa-mi imaginez cu frica si-n acelasi timp cu groaza, viata de acum incolo, cu repere culturale din ce in ce mai putine, cu inculti tupeisti din ce in ce mai multi. Cat de multe am mai fi avut de invatat de la acesti oameni, probabil experientele lor ne-ar mai fi ajutat inca 9 vieti de acum incolo. Desi de fiecare data cand moare o persoana draga, ne reprosam ca nu avem grija de cei apropiati si-i apreciem dupa ce numai sunt ,astlfel incercand sa ne corectam, ABSOLUT DE FIECARE DATA procedam la fel, nu realizam ce-a fost langa noi, e trist dar, in opinia mea, e unul din marile defecte omenesti. Mi-e groaza sa ma gandesc la faptul ca peste 10-20 de ani, cand copii de acum vor fi adulti si cand va muri Becali, Romeo Fantastic, Simona Sensual sau mai stiu eu cine, va fi o tristete nationala asa cum a fost la maestrul Dinica.
Cu respect,
AHP

EN
I was sitting last night trying to sleep and I was thinking about how many great men of culture have lost in recent years: George Dinica, Cole Răutu, Adrian Pintea, Ilarion Ciobanu, Laura Stoica, Ion Dolanescu, Ovidiu Iuliu Moldovan, Florian Pitis, Stefan Iordache, Mihai Mereuta , Dem Radulescu, Florin Bogardo, Costin Cazaban, Tatiana Stepa, Ion Cristinoiu, Liviu Comes, Dan Spataru, Cristian Nemescu, Edmond Deda, Gica Petrescu, Gil Dobrica, Octavian Paler, Stefan Niculescu, Anca Parghel George Pruteanu, Aurel Stroe (excuse me if I missed any name) trying to imagine the fear and horror the same time, life from now on, with cultural landmarks increasingly less, with illiterate increasingly more. How much we had to learn from these people, their experience probably would have helped us since 9 lives from now. Although each time a dear person dies,we're accusing us that we're not take care of those close and we appreciate them only after are these way trying to correct each and every time just do not realize what was next to us , is sad but in my opinion, is one of the major human flaws. I'm scared to think that over 10-20 years, when nowadays children will be adults and when Becali, Romeo Fantastic, Simona Sensual or anyone else from this public masquerade, will be a national sadness as it was at the master Dinica's funeral.
Regards,
AHP

FR
J'étais assis hier soir, on essaie de dormir et je pensais à la façon dont de nombreux grands hommes de la culture ont perdu ces dernières années: George Dinica, Cole Rautu, Adrian Pintea, Hilarion Ciobanu, Laura Stoica, Dolanescu Ion, Ovidiu Iuliu Moldovan, Florian Pitis, Stefan Iordache, Mihai Mereuta , Dem Rădulescu, Florin Bogardo, Costin Cazaban, Tatiana Stepa, John Cristinoiu, Liviu Comes, Dan Collins, Cristian Nemescu, Edmond Deda, Gica Petrescu, Gil Dobrica, Octavian Paler, Stefan Niculescu, Anca Parghel George Pruteanu, Aurel Stroe (à être mon excuse si j'ai raté un nom) en essayant d'imaginer la peur et l'horreur-n même temps, la vie à partir de maintenant, avec les repères culturels de moins en moins, avec tupeisti analphabètes de plus en plus. Combien j'ai dû apprendre de ces gens, leur expérience nous aurait sans doute contribué depuis 9 vit désormais. Bien que chaque fois qu'une personne décède bébé, nous a accusé de ne pas prendre soin de ceux qui sont proches et je les apprécie, après seulement sont astlfel tentant de corriger chaque fois juste ne réalisent pas ce qui était à côté de nous , est triste mais à mon avis, est l'une des principales failles de l'homme. Je suis effrayant de penser que plus de 10-20 ans, quand les enfants sont adultes maintenant et quand vous mourez Becali, Romeo Fantastic, Simona sensuel ou qui je le sais, sera d'une tristesse nationale comme ce fut le maître Dinica.
Observe,
AHP